1
00:01:11,071 --> 00:01:14,075
"1879 में एरिज़ोना क्षेत्र।

2
00:01:15,041 --> 00:01:18,045
“मेस्कलेरो अपाचे
विक्टोरियो के नेतृत्व में,

3
00:01:18,078 --> 00:01:20,285
"सबसे बहादुरों में से एक
अपाचे, प्रमुख का युद्ध,

4
00:01:21,047 --> 00:01:25,223
"सैन कार्लोस रिजर्व से भाग जाओ।
और फिर से युद्ध में हैं

5
00:01:25,318 --> 00:01:28,299
कोशिश कर रहे सैनिकों के ख़िलाफ़
उन्हें उनकी मातृभूमि से निष्कासित करने के लिए.

6
00:01:33,026 --> 00:01:35,131
"कंपनी बी,
अमेरिकी घुड़सवार सेना के,

7
00:01:35,195 --> 00:01:40,144
"सैनिक विक्टोरियो की कोशिश कर रहे हैं
आरक्षण पर लौटने के लिए.

8
00:01:42,035 --> 00:01:43,207
चलाओ, चलाओ.

9
00:01:46,206 --> 00:01:49,085
चलो, जल्दी करो!

10
00:01:55,148 --> 00:01:57,150
चलो भी!

11
00:02:12,232 --> 00:02:14,178
कैप्टन, ग्रीन!

12
00:02:29,115 --> 00:02:33,063
- कैप्टन ग्रीन, मैं जेफ स्टैंटन हूं।
-स्टैंटन.

13
00:02:33,286 --> 00:02:35,095
मेरे पास आपके लिए आदेश हैं.

14
00:02:43,229 --> 00:02:49,043
आप मुझे मेरी आज्ञा से मुक्त करें।
इसके साथ गुड लक।

15
00:02:49,135 --> 00:02:54,107
- आपके बाकी आदमी कहाँ हैं?
- वे मर चुके हैं।

16
00:02:55,208 --> 00:02:58,246
हम तीन सप्ताह तक प्रयास करते हैं
भारतीयों से सम्पर्क स्थापित करना।

17
00:02:59,078 --> 00:03:01,058
अगर हम उनके पास होते...

18
00:03:02,048 --> 00:03:05,120
और उन पर आक्रमण करके वे भाग निकले,
छाया की तरह.

19
00:03:07,120 --> 00:03:11,296
आप घर जा सकते हैं, कैप्टन,
सेंट लुइस को लौटें।

20
00:03:12,058 --> 00:03:17,303
मैं फिर से वापस जाकर खुश हूं,
मैं इस दयनीय जगह से तंग आ गया हूँ।

21
00:03:19,265 --> 00:03:22,178
आदमी और घोड़े हैं
बहुत बहुत थका हुआ.

22
00:03:23,203 --> 00:03:26,150
कुछ विक्टोरियो जितना थका हुआ,
अपने लोगों की मांगें.

23
00:03:26,239 --> 00:03:29,277
मैंने उन्हें समय नहीं दिया
सोना, यहां तक कि खाना भी नहीं.

24
00:03:30,043 --> 00:03:35,049
उनकी जरूरत नहीं है, भारतीयों
बिना नींद के हफ्तों तक चल सकते हैं।
वे मैदानी कुत्ते पर रहते हैं।

25
00:03:35,181 --> 00:03:38,094
हमें भी ऐसा ही करना चाहिए
अगर हम उन्हें पाना चाहते हैं.

26
00:03:38,151 --> 00:03:40,131
मैं आपसे ईर्ष्या नहीं करता, कप्तान।

27
00:03:41,287 --> 00:03:45,030
ये निर्देश हैं
विक्टोरियो को पकड़ने के लिए जनरल क्रुक

28
00:03:45,091 --> 00:03:47,128
मुझे आशा है कि एक दिन मैं इसका अनुभव कर सकूंगा।

29
00:03:48,161 --> 00:03:50,163
-सार्जेंट कॉब!
- जी श्रीमान!

30
00:03:50,230 --> 00:03:54,076
- कैप्टन स्टैंटन ने कार्यभार संभाला।
- ठीक है सर.

31
00:03:56,069 --> 00:04:01,246
- कप्तान, शुभकामनाएँ।
- मुझे इसकी आवश्यकता होगी.

32
00:04:04,244 --> 00:04:07,123
- अपना ख्याल रखें, सार्जेंट।
- जी श्रीमान।

33
00:04:18,091 --> 00:04:20,264
- नमस्ते, सार्जेंट।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा सर।

34
00:04:21,027 --> 00:04:23,029
एक लंबे समय के बाद।
इतना ही।

35
00:04:24,030 --> 00:04:26,032
- पुरुषों को नीचे उतारो।
- जी श्रीमान।

36
00:04:26,232 --> 00:04:30,112
कंपनी, उतरो!

37
00:04:37,010 --> 00:04:41,982
दोस्तों, मेरा नाम स्टैंटन है
हमारा मिशन एक ही है.

38
00:04:42,081 --> 00:04:45,255
अपाचे खोजें.
हम यही करने जा रहे हैं।

39
00:04:46,052 --> 00:04:49,056
हमें उतनी ही गाड़ी चलानी है
प्रति दिन जैसा वे करते हैं,

40
00:04:49,222 --> 00:04:53,227
कम नींद और खाना
देश हमें क्या देता है.

41
00:04:54,060 --> 00:04:56,097
यही एकमात्र तरीका है
तेजी से यात्रा करने के लिए.

42
00:04:56,195 --> 00:05:00,200
अपनी जेबें और बिस्तर खाली करो
अतिरिक्त भोजन और वस्त्र

43
00:05:01,267 --> 00:05:06,273
- सार्जेंट, आपके पास 5 मिनट बचे हैं
मेरे आदेशों को पूरा करने के लिए.
- जी श्रीमान।

44
00:05:08,141 --> 00:05:12,214
ठीक है, आपने कैप्टन को सुना,
इसे शुरू करो!

45
00:05:19,285 --> 00:05:21,265
आप क्या कह रहे हैं, रामिरेज़?

46
00:05:22,021 --> 00:05:25,002
मैं कहता हूं, कैप्टन स्टैंटन
बहुत सख्त आदमी है.

47
00:05:25,158 --> 00:05:32,042
- हाँ, मुझे अभी तक ऐसा नहीं लगता।
- मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं।

48
00:05:32,265 --> 00:05:34,211
मैंने उसके साथ सिओक्स से लड़ाई की।

49
00:05:34,300 --> 00:05:40,216
वह सबसे अच्छा सैनिक था,
आप दोनों से बेहतर.

50
00:05:41,074 --> 00:05:46,114
- वह किससे डरता है?
- उनके पिता, भारतीयों पर भरोसा करते थे

51
00:05:48,047 --> 00:05:50,027
उनके पास पहले से ही सैनिक हैं
उसके आदेश के तहत मारा गया।

52
00:05:50,083 --> 00:05:53,257
एक सैन्य अदालत,
उसे बेआबरू होकर बर्खास्त कर दिया.

53
00:05:54,053 --> 00:05:58,001
हां, कैप्टन खुद कोशिश कर रहे हैं
इससे मुक्त होना है.

54
00:05:59,158 --> 00:06:01,069
भारतीयों को मारकर.

55
00:06:09,168 --> 00:06:11,148
- हम जाने के लिए तैयार हैं, सर।
- अच्छा।

56
00:06:11,270 --> 00:06:15,241
- घोड़ों को बख्शने के लिए,
हम पैदल चलते हैं.
- जी श्रीमान।

57
00:06:22,215 --> 00:06:30,225
कंपनी, ध्यान!
चल दर। आगे!

58
00:07:06,025 --> 00:07:07,231
यह एक छोटा समूह है, सर.

59
00:07:11,097 --> 00:07:12,167
छोटा समूह, है ना?

60
00:07:12,165 --> 00:07:15,237
2 सप्ताह, और हमारे पास है
अकेले देखा, एक छोटा सा समूह।

61
00:07:17,103 --> 00:07:21,210
हमें थोड़ा आराम करने की जरूरत है, सर।
पुरुषों को आराम की जरूरत है.

62
00:07:22,074 --> 00:07:26,284
के लिए पुरुषों का चयन करें
मृतकों को दफनाना.
- जी श्रीमान।

63
00:07:28,181 --> 00:07:32,152
होबलेट, बिगेलौ,
एक फावड़ा ले लो.

64
00:07:37,023 --> 00:07:40,004
कितने, कॉर्पोरल?
आठ शायद दस.

65
00:07:40,092 --> 00:07:45,098
- पटरियाँ दक्षिण पश्चिम की ओर जाती हैं।
- आधा घंटा, आप सोचिए।

66
00:07:45,164 --> 00:07:51,171
हाँ, कैप्टन हवा अभी भी चल रही है
किनारे नहीं. मैं आधा घंटा सोचता हूं.

67
00:08:00,146 --> 00:08:03,059
-सार्जेंट कॉब!
- जी श्रीमान?

68
00:08:04,217 --> 00:08:06,219
मुझे कुछ अलग चाहिए
प्रयास करें.

69
00:08:06,319 --> 00:08:10,131
सर्वश्रेष्ठ में से छह लें
निशानेबाजों और उन्हें एक साथ रखो,

70
00:08:10,156 --> 00:08:13,194
कार में छिपा हुआ.
उनसे कहो कि वे अपना सिर नीचे रखें।

71
00:08:14,060 --> 00:08:17,132
- आप कार्यभार संभालें.
- आप क्या करने जा रहे हैं सर?

72
00:08:17,263 --> 00:08:21,211
- मैं यहां से ज्यादा दूर नहीं रहूंगा।
- जी श्रीमान।

73
00:08:25,171 --> 00:08:31,019
तुम, अपनी बंदूक उठाओ... तुम... तुम...

74
00:09:39,211 --> 00:09:42,249
ठीक है दोस्तों, अपना काम करो
स्थिति ले लो!...

75
00:10:40,306 --> 00:10:42,252
गोली मत चलाओ!

76
00:10:49,148 --> 00:10:52,288
- कितने आदमी हारे, सार्जेंट?
- कोई नहीं, सर, केवल तीन घायल हुए।

77
00:10:56,022 --> 00:11:01,062
- क्या कोई जीवित है, होगन?
- नहीं, सर, वे मरना पसंद करेंगे
तो सरेंडर कर दीजिए.

78
00:11:14,006 --> 00:11:16,213
कैप्टन, यह अभी भी जीवित है।

79
00:11:20,212 --> 00:11:25,161
नहीं, कप्तान, यह है
रेड हॉक, विक्टोरियो का पुत्र।

80
00:11:26,185 --> 00:11:29,223
- क्या आपको यकीन है?
- हाँ। वह विक्टोरियो का इकलौता बेटा है।

81
00:11:29,255 --> 00:11:33,203
आप जो कहते हैं उसमें सावधान रहें,
वह अंग्रेजी बोलता है.

82
00:11:34,026 --> 00:11:36,302
मेरे सभी लोग तुम्हें समझते हैं,
कप्तान स्टैंटन.

83
00:11:37,029 --> 00:11:41,102
आप एक भेड़िये पर हमला कर रहे हैं,
आनंद के लिए मेमना.

84
00:11:41,233 --> 00:11:44,009
मेरे पास आदेश हैं
अपने पिता से बात करने के लिए.

85
00:11:44,070 --> 00:11:47,176
क्या आप मुझसे अपेक्षा करते हैं कि मैं आपको बताऊँ कि कहाँ?
मेरे लोगों को उसे मार डालना है।

86
00:11:48,040 --> 00:11:52,079
- सार्जेंट, मुझे एक सफेद झंडा दो।
- जी श्रीमान।

87
00:11:52,244 --> 00:11:57,091
मेरे पिता सफेद झंडों में विश्वास नहीं करते,
आपसे और आपके लोगों से नहीं.

88
00:11:57,283 --> 00:12:04,167
सफेद झंडा इक्का नहीं है,
रेड हॉक... वह आप हैं।

89
00:12:35,254 --> 00:12:39,066
हम दोनों जानते हैं कि एक अपाचे है
वहां हर चट्टान के पीछे है।

90
00:12:39,125 --> 00:12:42,038
ऐसा नहीं है
तुम्हें बड़ी समस्या है.

91
00:12:42,094 --> 00:12:46,008
पूर्ण सूर्य में तीन घंटे
एक घोड़े के लिए पहले से ही बहुत कुछ है।

92
00:13:27,173 --> 00:13:31,246
वह किसका इंतज़ार कर रहा है?
उसे मार क्यों नहीं देते?

93
00:13:33,078 --> 00:13:35,251
कभी-कभी लक्ष्य इसे उचित ठहराता है
संसाधन.

94
00:13:59,238 --> 00:14:00,273
कप्तान.

95
00:14:09,281 --> 00:14:15,254
- वहाँ सफेद झंडा,
- मैंने इसे 5 मिनट पहले देखा था।

96
00:14:19,291 --> 00:14:23,137
-सार्जेंट कॉब. - जी श्रीमान?
- इसे खोलो. - जी श्रीमान।

97
00:14:23,162 --> 00:14:28,009
उसके घाव साफ करो, उसे पानी दो,
उसके हाथ उसकी पीठ के पीछे बाँध दो।
उसे घोड़े पर बिठाओ.

98
00:14:28,200 --> 00:14:32,205
- कॉर्पोरल, झंडा ले लो,
और मेरे साथ आओ.
- जी श्रीमान।

99
00:14:33,305 --> 00:14:37,117
कैप्टन, आप वहां नहीं जा सकते,
बस हम दोनों.

100
00:14:37,209 --> 00:14:43,023
क्यों नहीं? विक्टोरियो के रूप में
मेरा प्रस्ताव स्वीकार नहीं करता,
100 लोग हमारी मदद नहीं कर सकते.

101
00:15:28,093 --> 00:15:33,042
- अच्छा, अनुवाद करो।
- हाँ सर... लेकिन मुझे लगता है...

102
00:15:34,066 --> 00:15:38,071
मेरे पिता ने कहा, तुम्हारी कीर्ति
मारना ज्ञात है, कप्तान।

103
00:15:41,040 --> 00:15:44,249
महान विक्टोरियो को बताएं कि मैं,
मेरे पास जनरल क्रूक का एक संदेश है।

104
00:15:54,153 --> 00:15:59,034
आपको उसके बेटे को छोड़ देना चाहिए, श्रीमान
क्रुक की बात सुनने से पहले
संदेश.

105
00:16:02,161 --> 00:16:03,196
उसे खोलो.

106
00:16:05,230 --> 00:16:09,235
लेकिन, श्रीमान, यदि आप ऐसा करते हैं
हम यहाँ से जीवित नहीं निकल रहे हैं।

107
00:16:11,136 --> 00:16:17,052
- हमें एक अच्छे सिग्नल की जरूरत है
सौंपना. उसे खोलो.
- जी श्रीमान।

108
00:16:41,266 --> 00:16:44,008
यह जरूरी नहीं है कि मैं
इसका अनुवाद है सर.

109
00:16:44,169 --> 00:16:47,150
उसे बताओ जनरल क्रुक चाहता है
कि वे आरक्षण पर वापस जाएँ,

110
00:16:47,239 --> 00:16:49,276
और समझौते पर हस्ताक्षर किये.

111
00:17:02,087 --> 00:17:05,193
हमने कोई उल्लंघन नहीं किया है
हमारे दो लोगों के बीच.

112
00:17:06,025 --> 00:17:09,996
जनरल क्रूक यह जानता है,
जो जिम्मेदार हैं
दंडित किया जाएगा.

113
00:17:10,129 --> 00:17:12,302
उसे बताएं कि यह एक नया एजेंट है
भारतीयों के लिए भेजा जाएगा.

114
00:17:20,139 --> 00:17:22,085
सोना खोदने वालों के बारे में क्या?

115
00:17:22,174 --> 00:17:25,155
जनरल ने कहा कि वे ऐसा नहीं करते
हमारी भूमि पर आएंगे.
लेकिन वे आये.

116
00:17:25,210 --> 00:17:28,191
आपके लोगों ने संधि तोड़ दी,
मेरे पिता नहीं हैं.

117
00:17:28,247 --> 00:17:31,251
यदि आप अपने हथियार डाल देते हैं
और आरक्षण पर वापस चला जाता है,

118
00:17:32,051 --> 00:17:36,022
मैं कार्रवाई करने का वादा करता हूं
हमेशा के लिए खनिकों के खिलाफ.

119
00:17:46,265 --> 00:17:48,040
“क्या आप वादा करते हैं?

120
00:17:49,034 --> 00:17:53,278
आपने कहा कि आप मेरी प्रतिष्ठा जानते हैं,
तब तुम जानोगे कि मैं अपना वचन रखता हूं।

121
00:18:23,035 --> 00:18:27,177
वह कहता है कि वह वापस आएगा
रिजर्व के लिए,
जब खनिक चले गए.

122
00:18:27,272 --> 00:18:29,047
सहमत.

123
00:18:39,017 --> 00:18:41,088
उसे बताओ कि हम पकड़े गए हैं
अपनी पत्नी को लाओ.

124
00:18:41,153 --> 00:18:44,134
औरत कोई कैदी नहीं है,
कप्तान.

125
00:18:59,071 --> 00:19:02,075
- हम आपको ले चलेंगे मैडम।
- क्यों, कप्तान?

126
00:19:02,107 --> 00:19:05,088
ठीक है, वे इसे नहीं रोकेंगे,
यदि आप उन्हें सोचने का समय नहीं देते हैं।

127
00:19:05,144 --> 00:19:08,216
आप समझे नहीं कैप्टन,
मैं कोई कैदी नहीं हूं.

128
00:19:08,247 --> 00:19:12,127
आप यहां स्वेच्छा से नहीं हैं
इन कुत्ते खाने वालों के साथ?

129
00:19:13,118 --> 00:19:17,157
आपके लोगों ने उन्हें बाहर निकाल दिया है
पहाड़ों पर, वे कुछ नहीं कर सकते
अलग तरह से खाओ.

130
00:19:18,090 --> 00:19:21,230
सुनो, आख़िर तुम कौन हो?
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

131
00:19:22,127 --> 00:19:26,200
मेरा नाम गिलिस है. का
सांता फ़े में मिशनरी स्कूल।

132
00:19:26,298 --> 00:19:34,046
मिशनरी? तो, सभ्यता
अपाचे के पास आ गया है।

133
00:19:34,139 --> 00:19:37,177
यह एक के लिए एक चुनौती है
तुम्हारे जैसी खूबसूरत लड़की.

134
00:19:39,077 --> 00:19:42,320
मेरा काम तब तक अच्छा चल रहा था जब तक हम...
आरक्षण देकर भगा दिया गया।

135
00:19:43,048 --> 00:19:46,996
मैंने आज सुबह देखा कि कैसे
कई खनिक मारे गए हैं।

136
00:19:47,219 --> 00:19:51,099
क्या आपके पास कभी अपाचे महिला है?
देखा, जब सोना खोदने वाले
उसके साथ ख़त्म?

137
00:19:51,256 --> 00:19:54,066
क्या तुमने कभी उसे सुना है
मदद के लिए भगवान से गुहार?

138
00:19:54,126 --> 00:19:58,074
ईश्वर? एकमात्र ईश्वर
वे जो जानते हैं वह युद्ध है।

139
00:19:58,163 --> 00:20:02,202
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
उनका भगवान उनसे अलग है?

140
00:20:05,103 --> 00:20:10,109
मिस, गिलिस। मुझे आश्चर्य है,
कौन ऊब गया है.

141
00:20:22,221 --> 00:20:25,202
उससे कहो कि खनिकों को बाहर कर दिया जाए
तीन दिन में रिजर्व हो जाओ.

142
00:20:31,230 --> 00:20:32,265
चल दर।

143
00:20:48,180 --> 00:20:53,095
क्या आपको कैप्टन पर भरोसा है?
क्या आपको लगता है उसने सच कहा?

144
00:20:54,052 --> 00:20:57,033
उनका मानना है कि भारतीय,
सबसे निचली पशु प्रजातियाँ हैं।

145
00:20:58,023 --> 00:21:03,234
- आपने उत्तर नहीं दिया।
क्या तुम्हें उस पर भरोसा है?
- पता नहीं।

146
00:21:04,162 --> 00:21:08,008
आप किसी पर कैसे भरोसा कर सकते हैं
जो हमारे लोगों से नफरत करता है.

147
00:21:56,248 --> 00:21:58,228
ठीक है, सिपाही, बिस्तर पर वापस जाओ।

148
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
धिक्कार है भारतीयों!

149
00:22:04,156 --> 00:22:08,127
तुम्हें पता है, कप्तान, मेरे समय में,
मैंने कई भारतीयों का ऑपरेशन किया है.

150
00:22:08,193 --> 00:22:13,142
अजीब है, लेकिन जब मैं नीचे देखता हूँ
आपकी त्वचा एक जैसी दिखती है.

151
00:22:13,198 --> 00:22:16,077
क्या ऐसा है?
इसका क्या मतलब है?

152
00:22:16,101 --> 00:22:22,143
चलो, मैं तुम्हें थोड़ा देता हूँ
चंगा हो जाओ, क्योंकि यह तुम्हारे भीतर जलता रहता है।

153
00:22:24,142 --> 00:22:30,149
यहां आने से पहले मैं रात को लेटता था
कांपते हाथों से उठा.

154
00:22:31,049 --> 00:22:35,156
वह बदल सकता है.
लेकिन बेहतर नींद से नहीं बल्कि...

155
00:22:35,187 --> 00:22:38,293
अगर मेरे पास देने के लिए कुछ नहीं है
मेरे ग्राहकों के लिए.

156
00:22:40,058 --> 00:22:42,265
यदि आप कोई बेहतर तरीका जानते हैं
शांति के लिए, मैं सुनता हूं।

157
00:22:43,195 --> 00:22:47,007
मैं सोच रहा था कि क्या आप इसका उल्लेख करेंगे
'शांति बनाए रखें'?

158
00:22:47,265 --> 00:22:52,146
आप अपने पिता नहीं हैं,
मैं उसे बहुत अच्छे से जानता था.

159
00:22:54,005 --> 00:22:58,078
- आपने ऐसा कभी नहीं कहा
- नहीं, लेकिन मुझे ऐसा लगता है।

160
00:22:59,010 --> 00:23:02,048
अपमान के बाद भी
सैन्य अदालत का

161
00:23:02,114 --> 00:23:05,254
वह अब भी विश्वास करता था
कि भारतीय लोग हैं।

162
00:23:07,152 --> 00:23:11,259
मुझे लगता है कि वह दृढ़ था
और वास्तविकता नहीं देखना चाहता था.

163
00:23:12,057 --> 00:23:15,095
हकीकत देखी जा सकती है
कई कोणों से.

164
00:23:17,195 --> 00:23:20,039
मैं उसे पीता हूं.

165
00:23:28,240 --> 00:23:33,121
डॉक्टर, क्या आप इसके बारे में कुछ जानते हैं?
सांता फ़े में एक मिशन स्कूल?

166
00:23:34,045 --> 00:23:39,119
यदि आप वहां पंजीकरण करना चाहते हैं,
इसे भूल जाओ. वे केवल लड़कियों को ही ले जाते हैं।

167
00:23:40,085 --> 00:23:42,065
भारतीय रिजर्व
प्रवेश वर्जित

168
00:23:42,087 --> 00:23:45,159
विक्रेताओं के लिए निषिद्ध
खनन प्रतिबंधित
शिकार करना प्रतिबंधित है

169
00:23:48,260 --> 00:23:52,072
“कैप्टन स्टैंटन, रखो
आरक्षण के बाहर सोना खोदने वाले।

170
00:23:52,230 --> 00:23:57,043
जैसा कि अपाचे से वादा किया गया था,
पर्वतों पर उनका अधिकार हो गया।

171
00:23:57,102 --> 00:24:00,174
लेकिन कैप्टन क्या चाहते हैं,
क्या कानून बदला जाना चाहिए...

172
00:24:00,205 --> 00:24:03,209
एरिज़ोना का क्षेत्र,
शांति के लिए अनुकूलन करें.

173
00:24:48,086 --> 00:24:51,090
- पुरुष सामान उतारते हैं।
- जी श्रीमान।

174
00:24:56,127 --> 00:24:58,129
वह विक्टोरियो और है
उसका बेटा रेड हॉक।

175
00:24:58,163 --> 00:25:01,007
यह मेरे लिए सम्मान की बात है
उससे मिलने के लिए.

176
00:25:01,266 --> 00:25:05,078
मैं नया भारतीय एजेंट हूं,
मुझे आशा है कि वे मुझे एक मित्र के रूप में देखेंगे।

177
00:25:05,136 --> 00:25:09,084
विक्टोरियो केवल स्पैनिश बोलता है,
आइए मैं आपका परिचय कराता हूं.

178
00:25:14,079 --> 00:25:19,188
कैप्टन, मैं यह स्वयं कर लूंगा।
मैं थोड़ी बहुत स्पेनिश बोल लेता हूं।

179
00:26:04,129 --> 00:26:08,100
पेट भरा रहना अच्छा है
और थोड़ा सा साबुन काम कर सकता है, कैप्टन।

180
00:26:10,001 --> 00:26:13,175
हाँ महोदया, यह निश्चित है।

181
00:26:14,306 --> 00:26:17,287
क्या आपका मतलब है कि वे लगभग समान हैं?
इंसानों पर?

182
00:26:21,012 --> 00:26:26,018
- क्षमा करें, मेरा वह मतलब नहीं था।
- मैं इसके लायक हूँ।

183
00:26:30,055 --> 00:26:33,036
भोजन के लिए धन्यवाद और
कपड़े आप हमारे लिए लाये।

184
00:26:33,091 --> 00:26:37,062
लेकिन किसी चीज़ की तत्काल आवश्यकता है.
- कैसी बात?

185
00:26:37,128 --> 00:26:45,104
किताबें, नोटबुक और एक बाइबिल।
- बाइबिल? अपाचे के लिए?

186
00:26:46,204 --> 00:26:48,184
तुम अभी भी नहीं समझे,
क्या आप, कप्तान?

187
00:26:48,239 --> 00:26:53,154
हां मैम। आप एक मिशनरी हैं
स्कूल के लिए यहां भेजा गया.

188
00:26:53,311 --> 00:26:58,192
नहीं, मेरे पिता ने मुझे आश्वस्त किया,
और मुझे यहां ले आये.

189
00:26:59,217 --> 00:27:01,197
वह पहले एक पुलिसवाला था
भारतीय मामले

190
00:27:01,252 --> 00:27:05,257
जब उनकी मृत्यु हुई तब मैं 14 वर्ष का था,
उनके हित के लिए लड़ रहे हैं.

191
00:27:07,025 --> 00:27:10,097
पिता कुछ नहीं कर सके
अपने भारतीय दोस्तों के लिए.

192
00:27:12,230 --> 00:27:16,042
क्या आपको नहीं लगता कि आप और
क्या भारतीय दोस्त हो सकते हैं?

193
00:27:20,138 --> 00:27:21,208
नहीं.

194
00:27:23,208 --> 00:27:25,017
आप ग़लत हैं.

195
00:27:26,177 --> 00:27:30,125
मेरे पिता की मृत्यु के बाद,
मैं दो साल तक जनजाति के साथ था।

196
00:27:32,050 --> 00:27:36,226
लेकिन मुझे नोटिस करने में काफी समय लग गया
कि भोजन और वस्त्र की आवश्यकता थी।

197
00:27:37,155 --> 00:27:39,157
इसलिए मैंने वहां जाने का फैसला किया
मिशनरी स्कूल जाने के लिए.

198
00:27:39,257 --> 00:27:43,205
जब मैं स्नातक हुआ,
मैंने एक कठिन कार्य माँगा।

199
00:27:44,195 --> 00:27:48,109
मैं अब लगभग 6 महीने से यहाँ हूँ।

200
00:27:49,067 --> 00:27:52,241
उसने मुझे स्वीकार कर लिया
और इससे मुझे बहुत गर्व महसूस हुआ।

201
00:27:53,138 --> 00:27:58,087
- कैप्टन, सब कुछ उतार दिया गया है
हम जाने के लिए तैयार हैं, सर।
- ठीक है सार्जेंट.

202
00:28:07,118 --> 00:28:11,225
- क्या आप यहां रहना चाहेंगे?
- अरे हाँ, वे जहाँ रहते हैं, मैं रहता हूँ।

203
00:28:13,091 --> 00:28:19,201
- मैं देखूंगा कि मैं इसे कैसे जुटा सकता हूं
खासकर बाइबिल.
- धन्यवाद।

204
00:28:28,306 --> 00:28:31,116
मैंने संयोग से सुना
बातचीत.

205
00:28:31,276 --> 00:28:36,021
आपने आधा बता दिया
कहानी का. हर चीज नहीं।

206
00:28:37,282 --> 00:28:43,255
मैं जानता हूं, मुझे शर्म नहीं आती
मेरी मां एक कॉमंच थीं।

207
00:29:13,051 --> 00:29:17,158
आप उसके बारे में क्या कहते हैं?
बिल्कुल पिछली 3 बार की तरह.

208
00:29:18,256 --> 00:29:21,032
सुनने के समय में
उपदेश के लिए.

209
00:29:27,098 --> 00:29:30,011
तुम्हें सुनना होगा,
आज का प्रवचन.

210
00:29:30,068 --> 00:29:32,207
इससे उनकी आंखें खुल सकती हैं.
- आपको ऐसा लगता है? - हाँ।

211
00:29:32,237 --> 00:29:38,085
- नहीं, रक्षक
भारतीय नारी का?
- मैंने वह नहीं सुना।

212
00:29:38,109 --> 00:29:40,055
अपाचे के साथ जीवन कैसा है?

213
00:29:40,078 --> 00:29:43,025
अधिकांश श्वेत महिलाएँ,
गंध बर्दाश्त नहीं कर सकता.

214
00:30:05,170 --> 00:30:08,242
- मुझे माफ़ करें।
- मुझे वापस ले।

215
00:30:10,208 --> 00:30:14,247
- वे क्या कहते हैं इसकी परवाह कौन करता है?
-कृपया मुझे वापस ले चलो।

216
00:30:48,046 --> 00:30:49,286
मुझे आपकी बात समझ नहीं आई।

217
00:30:50,048 --> 00:30:55,088
आप हर दिन खाना चाहते हैं,
और भुगतान नहीं.

218
00:30:55,153 --> 00:30:57,258
कोई ऋण नहीं.
दरवाज़ा बंद कर दो!

219
00:30:58,289 --> 00:31:05,264
तुम होजेस तुम मेरी किताब में हो
400, डॉलर, विल्सन 560 के लिए।

220
00:31:06,030 --> 00:31:12,140
यू ब्लैक, $225।
मिलर... मिलर आप $350 डॉलर में।

221
00:31:12,170 --> 00:31:15,174
क्या आपने हमें यह बताने के लिए यहां बुलाया था,
हम पर आपका कितना एहसान है.

222
00:31:15,240 --> 00:31:17,015
मुझ पर आपका कुछ भी बकाया नहीं है.

223
00:31:17,108 --> 00:31:20,248
आपने मुझे सामान दिया,
सोना खोजने के लिए 50% के साथ।

224
00:31:20,278 --> 00:31:23,259
- यह सच है.
- ठीक है, ठीक है, आप सही कह रहे हैं।

225
00:31:23,281 --> 00:31:26,228
सौदा यह है, मुझे लगा,
इसमें से कुछ हमें मिला।

226
00:31:26,284 --> 00:31:28,286
आपमें से कुछ लोग पहले से ही अमीर हैं।

227
00:31:29,053 --> 00:31:32,159
मैं बहुत करीब था
धन का. कि मैंने इसकी गंध महसूस की.

228
00:31:32,190 --> 00:31:35,262
अब तक मेरे पास है
आपसे कोई पैसा नहीं देखा.

229
00:31:36,027 --> 00:31:41,101
हमें ऋण कैसे चुकाना चाहिए?
अगर सेना हमें अंदर नहीं जाने देगी,
सोना खोदना,

230
00:31:41,165 --> 00:31:44,146
वह जमीन हमारी थी
भारतीयों के आने से पहले.

231
00:31:44,202 --> 00:31:45,203
हाँ यह सही है।

232
00:31:48,106 --> 00:31:50,086
हम शिकायत क्यों कर रहे हैं?
सरकार को परवाह नहीं?

233
00:31:50,174 --> 00:31:53,178
दाहिनी ओर से रेंगना
अगले 10 साल.

234
00:31:53,244 --> 00:31:58,023
अच्छा, तो तुम्हें अवश्य करना चाहिए
कैप्टन से बात करें... स्टैंटन।

235
00:31:58,049 --> 00:32:00,188
- मैंने वह कोशिश की।
- उस भारतीय एजेंट के बारे में क्या?

236
00:32:00,285 --> 00:32:04,097
ठीक है हम वह प्रयास कर सकते हैं।
दरवाज़ा बंद कर दो!

237
00:32:07,292 --> 00:32:12,071
- यह ठोड़ी पर एक झटका था,
- जैसा आपने कहा मिस्टर ओवेन्स...

238
00:32:12,130 --> 00:32:15,043
अलग-अलग तरीके हैं
एक आदमी को उकसाने के लिए.

239
00:32:15,099 --> 00:32:19,013
- आप किस बारे में बात कर रहे हैं, ग्रीर?
- क्या हुआ?

240
00:32:19,103 --> 00:32:25,145
मुझे एक सम्मानित नागरिक के रूप में मिला
अमेरिकी सेना, कैप्टन स्टैंटन की ओर से प्रहार।

241
00:32:25,209 --> 00:32:28,156
- क्या कोई गवाह हैं?
- चर्च के बाहर भीड़।

242
00:32:29,080 --> 00:32:31,287
पुरुषों को स्टैंटन पसंद है
युद्ध के लिए आवश्यक हैं,

243
00:32:32,150 --> 00:32:35,222
लेकिन हम युद्ध में नहीं हैं,
और सभी लोगों का अधिकार

244
00:32:35,286 --> 00:32:41,134
शांति की इस भूमि में,
सम्मान किया जाना चाहिए.

245
00:32:41,192 --> 00:32:44,036
- क्या यह सही नहीं है दोस्तों?
- यह सही है... हाँ!

246
00:32:44,095 --> 00:32:47,076
मैं एक टेलीग्राम भेजूंगा
वाशिंगटन के लिए.

247
00:32:47,131 --> 00:32:49,111
प्रादेशिक के रूप में
प्रतिनिधि सहमत है,

248
00:32:49,200 --> 00:32:52,181
अपने पहाड़ों पर लौट जाओ
पहली बर्फबारी से पहले.

249
00:33:01,145 --> 00:33:07,152
बात ये है कि आप बर्दाश्त नहीं कर सकते
कैप्टन स्टैंटन का व्यवहार

250
00:33:08,119 --> 00:33:11,100
सज्जनो, हमारे नागरिकों के अधिकार
सम्मान किया जाना चाहिए,

251
00:33:11,189 --> 00:33:14,295
यहां तक कि सभी भारतीयों की कीमत पर भी
दक्षिण पश्चिम में क्षेत्र.

252
00:33:16,127 --> 00:33:20,098
एरिज़ोना प्रतिनिधि
नहीं भूलना चाहिए

253
00:33:20,164 --> 00:33:24,135
कि भारतीयों का अधिकार है.
- मैं समझता हूं, सर।

254
00:33:24,202 --> 00:33:27,081
लेकिन मैं तुम्हें याद दिलाता हूँ
जिसकी देखभाल करना आपका कर्तव्य है

255
00:33:27,171 --> 00:33:32,177
लोगों का न्याय और शांति,
उस रेगिस्तानी इलाके में स्थित है.

256
00:33:32,243 --> 00:33:39,092
अगर हम वहां अपना कर्तव्य भूल जाएं.
क्या एरिज़ोना फिर से जंगल बन जाएगा?

257
00:33:40,251 --> 00:33:47,100
सेना नहीं चाहती
अपाचे का विनाश,

258
00:33:49,027 --> 00:33:54,067
लेकिन मैं इससे सहमत हो सकता हूं
चूँकि शांति बहाल हो गई थी,

259
00:33:55,033 --> 00:33:59,140
आवेगपूर्ण व्यवहार हो सकता है
कैप्टन स्टैंटन से,
सब कुछ बदलो.

260
00:34:02,173 --> 00:34:07,088
मैं जांच करूंगा.
- धन्यवाद महोदय।

261
00:34:09,047 --> 00:34:11,152
"प्रतिनिधि के साथ
एरिजोना उनके पक्ष में,

262
00:34:11,215 --> 00:34:14,162
“और सोना भंडार किसका है
वे जानते थे कि वे कहां गए

263
00:34:14,218 --> 00:34:17,222
खननकर्ता खुलेआम विरोध करते हैं
कैप्टन स्टैंटन ने आदेश दिया।

264
00:34:36,174 --> 00:34:37,209
उसे देखो!

265
00:34:54,292 --> 00:34:59,173
सोना! मैंने तुमसे कहा था, तब नहीं.
यह एक समृद्ध शिरा है.

266
00:35:02,266 --> 00:35:06,078
मैं बैग लाऊंगा, हम ले लेंगे
जितना संभव हो सके.

267
00:35:10,041 --> 00:35:14,148
इस पंक्ति में एक है
तीन मीटर की लंबाई. वाह!

268
00:35:18,182 --> 00:35:19,126
ग्रीर!

269
00:35:55,153 --> 00:35:58,134
एक मिनट रुको!
गोली मत चलाओ.

270
00:36:12,203 --> 00:36:18,245
सोना! यह शुद्ध है!
हमसे बेहतर.

271
00:36:32,123 --> 00:36:34,160
विस्फोट और गोलीबारी...

272
00:36:35,092 --> 00:36:40,098
डीप कैन्यन से आया...

273
00:36:41,165 --> 00:36:46,171
यहां और कैंप नंबर पांच के बीच.

274
00:36:48,306 --> 00:36:54,052
शिविर? पाँच? हम उसके करीब हैं.
साथ आओ।

275
00:37:17,068 --> 00:37:20,277
- तुम्हें यह कहां मिला, बच्चे?
- तुम्हें यह कहां से मिली?

276
00:37:26,110 --> 00:37:28,283
आपको बात करके ख़ुशी होगी,
जब मैं तुम्हारे साथ काम कर लूंगा.

277
00:37:49,200 --> 00:37:55,082
मूर्ख भारतीय, तुम सोने से क्या चाहते हो?
आप हमें बताते क्यों नहीं?

278
00:37:57,275 --> 00:38:01,155
बोलो
नहीं तो मैं तुम्हारी सारी त्वचा जला दूँगा।

279
00:38:09,086 --> 00:38:12,033
कोशिश मत करो,
अपने हथियार यहाँ फेंको.

280
00:38:40,151 --> 00:38:42,097
अगली बार
आप अपना सिर खो देते हैं...

281
00:38:45,289 --> 00:38:49,260
हमें गोल्ड कैप्टन मिला,
वहाँ हमें सोना मिला।

282
00:38:50,061 --> 00:38:51,267
आपको इसके अलावा कुछ नहीं मिला
समस्याएँ.

283
00:38:52,196 --> 00:38:56,042
यह खदान वर्षों से हमारी है,
आपका यहां कोई अधिकार नहीं है.

284
00:38:57,101 --> 00:38:58,205
आपके पास कोई अधिकार नहीं है
मैं तुमसे कहता हूं.

285
00:39:05,276 --> 00:39:09,281
- सार्जेंट, रेड हॉक ले आओ
एक कनेक्शन.
- नहीं!

286
00:39:10,047 --> 00:39:12,027
डॉक्टर को उसे देखने दीजिए.

287
00:39:12,116 --> 00:39:14,153
- मैं इन दोनों को शहर ले जा रहा हूं
हाँ सर.

288
00:40:04,034 --> 00:40:07,140
- किस हक से लेते हो
भारतीय क्षेत्र?
- वही जो मैने कहा।

289
00:40:08,038 --> 00:40:10,109
मेरा आदेश आपका है
दूर आरक्षित करें.

290
00:40:10,141 --> 00:40:11,245
भारतीय प्रेमी, हुह?

291
00:40:13,043 --> 00:40:18,117
- शेरिफ, इन दोनों को गिरफ्तार करो।
- सुनो, कप्तान,

292
00:40:18,182 --> 00:40:21,129
मैं उन्हें गिरफ्तार नहीं कर सकता
जमीन पर होना.

293
00:40:21,185 --> 00:40:25,031
शायद नहीं, लेकिन हाँ,
एक भारतीय पर अत्याचार करने के लिए.

294
00:40:25,089 --> 00:40:28,070
हम वहां दो साल से काम कर रहे थे,
अब उन्हें वापस भुगतान करने का समय आ गया है।

295
00:40:31,128 --> 00:40:34,200
- मैंने एक महिला पर अत्याचार होते देखा।
- शांत हो जाओ दोस्तों।

296
00:40:35,299 --> 00:40:39,145
कैप्टन सिर्फ अपना काम करता है,
बिलकुल शेरिफ की तरह.

297
00:40:40,137 --> 00:40:43,141
यदि इन लोगों ने कानून तोड़ा,
उन्हें ट्रायल दिया जाना चाहिए.

298
00:40:44,275 --> 00:40:50,055
शेरिफ ने इन लोगों को बंद कर दिया,
जब तक जज नहीं आ जाते.

299
00:40:52,049 --> 00:40:56,122
ठीक है कैप्टन, मैं उन्हें बंद कर दूँगा।

300
00:40:58,022 --> 00:41:00,263
इसके लिए उन्हें कौन दोषी ठहरा सकता है
थोड़े मनोरंजन के लिए, कैप्टन?

301
00:41:00,291 --> 00:41:04,171
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं, बाहर रहो
पहाड़ियाँ, वह स्वस्थ नहीं हैं।

302
00:41:04,261 --> 00:41:07,265
-क्या आप हमारे कैप्टन को धमकी दे रहे हैं?
- नहीं, मैं नहीं...

303
00:41:08,032 --> 00:41:12,276
मुझे आश्चर्य है कि विक्टोरियो क्या करेगा?
जब वह देखता है कि ये दोनों क्या करते हैं
अपने बेटे के साथ किया.

304
00:41:18,108 --> 00:41:22,250
- चलो यार।
- जॉर्ज, मैं जमानत का भुगतान करूंगा।

305
00:41:24,248 --> 00:41:30,995
- आपने कहा कि स्टैंटन का तबादला कर दिया गया है।
- यह सच है, लेकिन वह अभी तक यह नहीं जानता है।

306
00:41:31,055 --> 00:41:33,228
कर्नल पेरी दो घंटे पहले थे
आ गया.

307
00:41:50,140 --> 00:41:52,051
- कप्तान...
- डॉक्टर...

308
00:41:58,115 --> 00:42:02,086
- रेड हॉक कहाँ है?
- यह ठीक है, वह भारतीय,

309
00:42:02,152 --> 00:42:05,133
उसकी त्वचा आपकी तरह दिखती थी
उसी शर्त के तहत.

310
00:42:05,222 --> 00:42:08,169
- क्योंकि उसे प्रताड़ित किया गया था।
कहाँ है वह?
- वह चला गया है।

311
00:42:08,192 --> 00:42:11,196
जैसे ही उसकी नजर पड़ी.
मुझे उसे विदा करने का आदेश दिया गया।

312
00:42:11,262 --> 00:42:13,037
आपको यह आदेश किसने दिया?

313
00:42:13,264 --> 00:42:17,269
कर्नल नाथन पेरी,
नया कमांडर.

314
00:42:27,244 --> 00:42:30,020
- वहाँ कितने आदमी हैं, सार्जेंट?
- पाँच, सर।

315
00:42:30,080 --> 00:42:32,060
अत: सैनिकों की संख्या...

316
00:42:33,117 --> 00:42:35,028
कप्तान स्टैंटन
रिपोर्ट, सर.

317
00:42:35,219 --> 00:42:39,190
ओह, स्टैंटन, ख़ुशी है कि तुम यहाँ हो,
किसी बात को स्पष्ट करना।

318
00:42:41,025 --> 00:42:44,097
यहाँ हैं,
लगभग तीन प्लाटून।

319
00:42:47,064 --> 00:42:51,012
- उन सैनिकों की स्थिति,
क्या यह आपका विचार था, कप्तान?
- जी श्रीमान।

320
00:42:51,068 --> 00:42:54,072
सैनिक निकट हैं
आरक्षित.

321
00:42:54,138 --> 00:42:59,281
इसलिए, सैनिक तितर-बितर हो गए हैं
60 किलोमीटर में, क्या यह सही है?

322
00:43:00,010 --> 00:43:03,287
- यह सही है सर.
-अगर कुछ हो गया तो क्या होगा?

323
00:43:04,048 --> 00:43:07,154
विक्टोरियो कोशिश करता है
जबरदस्ती आरक्षण छोड़ना?

324
00:43:09,053 --> 00:43:11,033
मेरे पास वहां कुछ भी नहीं है
इसके बारे में चिंता मत करो, श्रीमान.

325
00:43:11,155 --> 00:43:14,295
सैनिक मारे जायेंगे,
अपना बचाव करने में सक्षम हुए बिना।

326
00:43:16,193 --> 00:43:23,111
- सार्जेंट, कृपया संपर्क करें
सभी अनुभाग प्रकाश संकेतों के साथ।
- ठीक है सर.

327
00:43:23,167 --> 00:43:28,207
यह संदेश भेजें:
“सभी सैनिक तुरंत
यहाँ लौट आओ।"

328
00:43:28,238 --> 00:43:29,239
हाँ सर.

329
00:43:38,115 --> 00:43:41,096
दंगों के मामले में
हम एकता तैयार करते हैं

330
00:43:41,151 --> 00:43:44,098
हिंसा का जवाब देने के लिए
हिंसा, जैसा मैंने किओवा के साथ किया।

331
00:43:44,154 --> 00:43:48,068
कर्नल, एक अपाचे
दस किओवा के लायक है।

332
00:43:49,026 --> 00:43:52,269
अपाचे के लिए युद्ध है
धर्म का एक रूप.
- बिलकुल,

333
00:43:52,296 --> 00:43:56,039
और इसे नियंत्रित करना कठिन है
सेना के साथ इतना फैला हुआ.

334
00:43:56,133 --> 00:43:58,044
मुझे किसी समस्या की उम्मीद नहीं थी सर.

335
00:43:58,068 --> 00:44:01,106
हमारे ख़िलाफ़ गश्ती दल थे
गोरों का लालच.

336
00:44:01,171 --> 00:44:04,243
विक्टोरियो अपनी बात रखता है,
जबकि हम अपनी बात रखते हैं.

337
00:44:05,275 --> 00:44:08,256
आखिरी अधिकारी मैं...
वह मूर्खतापूर्ण सलाह सुनी...

338
00:44:08,278 --> 00:44:13,057
350 को सैनिक बनते देखा
दो दिन बाद नरसंहार हुआ...

339
00:44:14,284 --> 00:44:17,197
मुझे लगता है आप यह जानते हैं
वह अधिकारी आपके पिता थे.

340
00:44:19,023 --> 00:44:25,065
यदि मुझे उसकी सेना में नियुक्त किया जाता,
एक कनिष्ठ अधिकारी के रूप में, मैं भी ऐसा ही करूंगा।

341
00:44:26,230 --> 00:44:30,201
अब जब मुझे राहत मिली है, कर्नल,
मैं अपने ऑर्डर देखना चाहूँगा.

342
00:44:30,267 --> 00:44:31,245
हाँ, कप्तान.

343
00:44:37,207 --> 00:44:42,020
तुम यहाँ मेरे सहायक के रूप में रहो,
मेरे आदेश के तहत.

344
00:44:42,246 --> 00:44:43,281
शुभ दिन हो महोदय।

345
00:44:59,296 --> 00:45:03,244
"कर्नल के आदेश का पालन किया जा रहा है,
बिखरे हुए सैनिक लौट आते हैं
मुख्यालय को.

346
00:45:25,089 --> 00:45:26,124
कप्तान स्टैंटन.

347
00:45:31,161 --> 00:45:33,038
सभी गश्ती दल वापस लौट आये.

348
00:45:35,299 --> 00:45:37,176
- ठीक है, सार्जेंट।
- कप्तान...

349
00:45:39,303 --> 00:45:42,284
...क्या मैं कुछ कह सकता हूँ?
वह हमारे बीच रहता है?
- यह क्या है?

350
00:45:43,040 --> 00:45:50,083
मैं लंबे समय तक सेना में रहा हूं
और वे सभी मूर्ख राजनेता क्या हैं

351
00:45:50,180 --> 00:45:52,023
किया है, यह सबसे बुरा है,

352
00:45:52,182 --> 00:45:55,026
आख़िरकार तुमने जो किया है,
ताकि यहां शांति बनी रहे.

353
00:45:56,153 --> 00:46:00,101
- मुझे लगता है पुरुष
वैसा ही सोचो.
- हाँ, सर, वे करते हैं...

354
00:46:01,058 --> 00:46:02,264
मैं तुम्हें कुछ बताऊं,
सार्जेंट

355
00:46:03,026 --> 00:46:06,200
जब कोई कुछ कहता है
कमांडर के खिलाफ

356
00:46:06,296 --> 00:46:10,073
मैं इसे पहले वाले पर लटकाता हूं
सबसे अच्छा पेड़. समझा?
- जी श्रीमान।

357
00:46:10,167 --> 00:46:12,272
- उन्हें निरीक्षण के लिए तैयार करें
- हाँ सर.

358
00:46:16,006 --> 00:46:17,986
"विभाग रुको!"

359
00:46:27,251 --> 00:46:32,166
- जी श्रीमान। यह सही नहीं है,
- ठीक है, तो यह अच्छा नहीं है।

360
00:46:32,222 --> 00:46:37,069
ठीक है, सेना हटा ली गई है.
लेकिन मैं लोगों को नहीं कर सकता और
खदान में सामान भेजना.

361
00:46:37,194 --> 00:46:39,140
वो भारतवासी तुरंत हमला कर देते हैं
अगर हम करते हैं.

362
00:46:39,196 --> 00:46:42,177
हमें सबसे समृद्ध नस मिली
जो मैंने कभी देखा है.

363
00:46:42,232 --> 00:46:44,041
हम काम नहीं कर सकते.

364
00:46:45,068 --> 00:46:49,244
- हर चीज़ की एक कीमत होती है।
- भारतीय एजेंट के बारे में क्या?

365
00:46:49,306 --> 00:46:52,253
ओह, मैं तीन महीने से कोशिश कर रहा हूं
उससे दोस्ती करना,

366
00:46:53,010 --> 00:46:54,182
लेकिन यह पिछले वाले जैसा नहीं है.

367
00:46:54,244 --> 00:46:57,225
मैंने उसे इसमें से कुछ की पेशकश भी की,
खदानों का मेरा प्रतिशत.

368
00:46:58,081 --> 00:47:01,255
उसके पास अपनी दयनीय मजदूरी है
उसने मना कर दिया?

369
00:47:02,085 --> 00:47:07,091
न सिर्फ मना किया, बल्कि धमकाया भी
स्टैंटन को सब कुछ बताने के लिए।

370
00:47:07,224 --> 00:47:13,004
लेकिन मैंने एक बात सीखी,
जब जेरोनिमो को समस्या होने लगी,

371
00:47:13,063 --> 00:47:14,235
उसे फ्लोरिडा भेज दिया गया
ले जाया गया।

372
00:47:15,098 --> 00:47:17,203
क्यों नहीं
विक्टोरियो के साथ भी ऐसा ही?

373
00:47:18,035 --> 00:47:22,006
- विक्टोरियो कोई परेशानी नहीं खड़ी करता।
- अभी तक कोई नहीं।

374
00:47:22,272 --> 00:47:25,082
लेकिन अगर आप उसे पसंद करते हैं
एक अच्छा कारण दे सकता है.

375
00:47:27,144 --> 00:47:32,025
- क्या ये सही है?
- हाँ, यह एक सच्चाई है।

376
00:47:37,054 --> 00:47:42,197
“एक साधारण भारतीय तीर ही सब कुछ था
मुसीबत खड़ी करना
वे क्या खोज रहे थे।"

377
00:47:42,259 --> 00:47:45,172
बाहर उसकी हत्या कर दी गई
कल रात उनका कार्यालय।

378
00:47:45,229 --> 00:47:49,075
- ग्रीर ने यह सब देखा, है ना?
- हाँ, मैंने इसे अपनी आँखों से देखा।

379
00:47:49,132 --> 00:47:51,237
ऐसा तब होता है जब आप
दोस्तों के रूप में अपाचे।

380
00:47:52,002 --> 00:47:54,073
शापित अपाचे,
हमें उन सभी को मार डालना चाहिए।

381
00:47:54,171 --> 00:47:56,208
सेना को इनसे छुटकारा पाना ही होगा
पहाड़ों को दूर भगाओ.

382
00:47:56,306 --> 00:47:59,082
- हमें यही चाहिए।
- हम इसके बारे में क्या करने वाले हैं!

383
00:48:02,246 --> 00:48:05,227
- मेरी बात सुनो लोगों...
- उन सभी को मरना होगा।

384
00:48:06,083 --> 00:48:08,154
आप कानून नहीं तोड़ सकते
इसे अपने हाथों में लो.

385
00:48:08,218 --> 00:48:10,061
आप हमें कैसे रोकेंगे, शेरिफ?

386
00:48:10,153 --> 00:48:12,099
तुम दोनों सुनो, तुम स्वतंत्र हो
किसी पहाड़ी यात्रा पर, उसे याद रखें।

387
00:48:12,122 --> 00:48:13,260
मेरी सलाह सुनो,
इससे दूर रहो...

388
00:48:14,024 --> 00:48:16,026
और वो भारतीय
हत्या जारी रहने दो.

389
00:48:17,227 --> 00:48:19,070
मेरी बात सुनो...

390
00:48:20,130 --> 00:48:24,237
जो साथ चलते हैं
आरक्षित. अपने घोड़े ले आओ!

391
00:49:20,123 --> 00:49:21,261
सेना पहाड़ों को छोड़ चुकी है.

392
00:49:22,059 --> 00:49:24,232
मैं थॉम्पसन आया हूँ
पूछना है क्यों?

393
00:49:25,028 --> 00:49:28,009
वह आज सुबह नहीं आया,
दरवाजा बंद कर दिया गया है।

394
00:49:28,098 --> 00:49:30,135
शायद वह मेरे पिता के डेरे पर चला गया हो.

395
00:49:32,035 --> 00:49:34,276
कैप्टन स्टैंटन के पास कुछ है
कहा सेना जा रही है?

396
00:49:35,305 --> 00:49:40,277
- मेरे पास कैप्टन है,
10 दिनों से उसे नहीं देखा।
- 'दस दिन?

397
00:49:42,112 --> 00:49:46,117
उसकी ओर से कोई संदेश नहीं?
हर समय एक शब्द भी नहीं?

398
00:49:48,118 --> 00:49:54,069
क्या वह आपके बारे में जानता है?
कि आप आधे भारतीय हैं?

399
00:49:54,191 --> 00:49:58,071
रक्त इतना महत्वपूर्ण क्यों है?
उससे क्या फर्क पड़ता है?

400
00:49:59,229 --> 00:50:02,039
कुछ के लिए यह कोई मायने नहीं रखता.

401
00:50:02,132 --> 00:50:06,137
कैप्टन स्टैंटन जैसे व्यक्ति के लिए,
यह होता है.

402
00:50:09,139 --> 00:50:15,215
भोर... मेरी भावनाएँ
आपके लिए, वही हैं.

403
00:50:24,254 --> 00:50:27,292
मैं भी भूल जाता हूँ
कि तुम आधे गोरे हो.

404
00:50:59,122 --> 00:51:02,126
बच्चों को अंदर ले आओ
दरवाज़ा खोलने में मेरी मदद करो.

405
00:51:03,160 --> 00:51:04,264
उन सब को मार दो!

406
00:51:38,128 --> 00:51:40,199
पंक्ति बनायें!

407
00:51:55,078 --> 00:51:58,218
अगर आप हमारी मदद करने आएं,
कप्तान, आपका स्वागत है.

408
00:52:00,016 --> 00:52:03,156
शेरिफ, उन सभी लोगों को गिरफ्तार करो
और उन्हें शहर ले जाओ...

409
00:52:03,220 --> 00:52:07,100
-हत्यारों के लिए एक कानून है,
क्या यह सही नहीं है, शेरिफ?
- हाँ, कप्तान।

410
00:52:07,224 --> 00:52:12,037
ये हमारा कानून है उन भारतीयों का
कैप्टन थॉम्पसन को मार डाला।

411
00:52:12,129 --> 00:52:16,305
- ग्रीर ने इसे देखा!
- जब तक हमारा काम पूरा नहीं हो जाता, हम नहीं जा रहे हैं।

412
00:52:18,101 --> 00:52:20,047
45 डिग्री का कोण!

413
00:52:27,144 --> 00:52:32,025
- आप झांसा दे रहे हैं, कैप्टन
- आतशबाज़ी!

414
00:52:37,254 --> 00:52:40,167
मैंने तुमसे कहा था कि वह उठ नहीं रहा है
गोरे लोगों को गोली मारता है.

415
00:52:44,027 --> 00:52:50,273
- ग्रीर, अगला आदेश
मुझे तुम्हें गोली मारने दो.
- हम अभी भी जीवित हैं, कैप्टन।

416
00:52:51,067 --> 00:52:55,277
नहीं!
हत्यारे, कसाई.

417
00:52:56,006 --> 00:52:58,145
यहाँ से चले जाओ
हमारे पास आपके खिलाफ कुछ भी नहीं है.

418
00:52:58,241 --> 00:53:01,222
मुझे मार डालो, मैं आधा भारतीय हूँ!
मुझे मार डालो।

419
00:53:03,113 --> 00:53:06,151
ठीक है, हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं,
चलो काम ख़त्म करो.

420
00:53:15,025 --> 00:53:16,231
आतिशबाजी!

421
00:53:22,199 --> 00:53:24,008
यहाँ से चले जाओ, आओ!

422
00:53:27,037 --> 00:53:30,018
- गोलीबारी बंद करो,
- घायलों का इलाज करें।

423
00:53:49,159 --> 00:53:52,072
- तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?
- हमारे डॉक्टर को।

424
00:54:29,299 --> 00:54:33,304
- आप को क्या कहना है?
अपनी रक्षा के लिए?
- कुछ नहीं सर.

425
00:54:34,037 --> 00:54:38,247
अगर मैंने गोली न चलाई होती,
सारे भारतीय मारे गए होते.

426
00:54:39,009 --> 00:54:41,250
कप्तान, आप एक सैनिक हैं,
कोई जज नहीं.

427
00:54:42,012 --> 00:54:44,117
इसका कोई सबूत नहीं है कि थॉम्पसन
भारतीयों द्वारा मारा गया।

428
00:54:44,180 --> 00:54:49,095
- यह एक चाल हो सकती है.
- गवाह ग्रीर, कैप्टन के बारे में क्या?

429
00:54:49,152 --> 00:54:51,132
- ग्रीर झूठा है!
- बस बहुत हो गया सर!

430
00:54:51,288 --> 00:54:55,065
मिशनरी के साथ आपका रिश्ता,
आपकी समझने की क्षमता धूमिल हो जाती है।

431
00:54:55,091 --> 00:54:58,231
उसके साथ मेरा रिश्ता, कर्नल,
एक निजी मामला है.

432
00:54:58,295 --> 00:55:01,037
मैं अपाचे के बारे में नहीं सोचता
थॉम्पसन को मार डाला.

433
00:55:01,097 --> 00:55:02,269
मैंने अपना भविष्य डाल दिया
दांव के रूप में सैन्य भविष्य.

434
00:55:03,033 --> 00:55:04,273
वही तुम्हें मिलेगा
कप्तान.

435
00:55:05,035 --> 00:55:09,108
इससे पहले कि हम आपके भारतीय मित्र को गिरफ्तार करें,
तुम्हें गिरफ्तार कर लिया जाएगा
अपना पद छोड़ने से पहले...

436
00:55:09,172 --> 00:55:11,243
कोई प्रश्न?
- नहीं सर.

437
00:55:11,308 --> 00:55:15,188
सार्जेंट, जाने के लिए तैयार।
- ठीक है सर.

438
00:55:15,211 --> 00:55:20,092
कर्नल, से एक प्रतिनिधिमंडल
नागरिकों को आपसे बात करने के लिए।

439
00:55:20,183 --> 00:55:22,163
- उनसे कहो मेरे पास समय नहीं है...
- सर, मैंने यही कहा था...

440
00:55:22,185 --> 00:55:25,166
आइये एक नजर डालते हैं
हत्यारा...

441
00:55:26,056 --> 00:55:29,196
वह वहाँ है,
उसने मेरे पति को मार डाला!

442
00:55:30,226 --> 00:55:34,072
यह मेरा कर्तव्य है, कि
न्याय संतुष्ट है.

443
00:55:34,097 --> 00:55:37,010
अपराधी को दण्ड दिया जाता है
कानून के अनुसार.

444
00:55:37,067 --> 00:55:39,138
यदि यह सही है,
सेना उसे सज़ा देगी.

445
00:55:39,169 --> 00:55:41,171
और अब वापस शहर में
और बैरिकेड्स लगा दिए.

446
00:55:41,204 --> 00:55:43,275
बैरिकेड्स?
क्या आपको लगता है कि भारतीय
हम पर हमला करेंगे?

447
00:55:44,007 --> 00:55:49,150
यह एक एहतियात है
मैं अपने आदमियों के साथ सवारी करता हूँ
विक्टोरियो को रोकने के लिए

448
00:55:49,212 --> 00:55:50,247
शहर पर हमला करने से पहले.

449
00:55:51,014 --> 00:55:53,290
तुम, गंदे, गंदे
भारतीय मित्र.

450
00:55:57,187 --> 00:55:59,133
-सार्जेंट
- हाँ सर.

451
00:56:26,216 --> 00:56:33,156
कंपनी, तैयार.
आगे! वाह!!

452
00:57:26,009 --> 00:57:30,151
- आप कैसे हैं?
- मुझे गोली मिल गई,
यह ठीक रहेगा.

453
00:57:30,246 --> 00:57:34,217
- क्या आपके पास दर्द के लिए कुछ है?
- मेरे पास केवल व्हिस्की है।

454
00:57:37,220 --> 00:57:40,064
बहादुर बनो, मैं कुछ भी करूँगा
मैं क्या कर सकता हूँ.

455
00:57:50,266 --> 00:57:52,041
जेफ़...

456
00:57:55,271 --> 00:58:00,152
- बस मुझसे बात करो.
- डॉक्टर ने कहा...

457
00:58:01,277 --> 00:58:07,023
आरक्षण से वह विक्टोरियो
चला गया है.
- हां यह है।

458
00:58:07,317 --> 00:58:13,290
- उन्हें रोको, उन्हें वापस जाने दो।
- ठीक है, मैं ऐसा करूंगा...

459
00:58:21,297 --> 00:58:25,040
- वह बेहोश हो गई, डॉक्टर।
- यह एक राहत है।

460
00:58:26,269 --> 00:58:28,112
मैं समझ गया।

461
00:59:22,158 --> 00:59:28,040
-सार्जेंट!
तैयार करना! आगे!

462
00:59:52,221 --> 00:59:54,997
हम क्या खोज कर रहे हैं?
अपाचे या भूत?

463
00:59:59,228 --> 01:00:02,072
आगे!

464
01:00:19,215 --> 01:00:24,028
वे भूत नहीं हैं
तुरही बजाकर हमला करता है।

465
01:01:05,094 --> 01:01:11,010
मैं भगवान से हमारी रक्षा करने के लिए प्रार्थना करता हूं,
मुझे लगता है कि हम एक जाल में फंस गए हैं।

466
01:01:38,261 --> 01:01:41,037
उतरो... छिप जाओ!

467
01:01:50,239 --> 01:01:53,220
कार को टिप दें!
चलो... धक्का दो!

468
01:01:58,047 --> 01:01:59,025
आस - पास!

469
01:02:35,251 --> 01:02:40,098
यह अच्छा नहीं लग रहा सर.
चिकित्सक!

470
01:02:40,289 --> 01:02:44,032
सार्जेंट, हम यहाँ आ रहे हैं
मदद के बिना मत जाओ.

471
01:02:44,093 --> 01:02:45,163
एक बार अंधेरा हो गया...

472
01:02:45,228 --> 01:02:49,074
एक स्वयंसेवक को साथ भेजें
फोर्ट टक्सन के लिए एक संदेश.
- जी श्रीमान।

473
01:02:49,165 --> 01:02:53,113
-मिलर!
- हाँ?

474
01:03:04,013 --> 01:03:07,085
हाँ, तुम फिर से ठीक हो जाओगे...

475
01:03:14,090 --> 01:03:17,162
लो ये एक गिलास पी लो.

476
01:03:21,030 --> 01:03:22,236
मैं अभी वापस आऊंगा...

477
01:04:03,039 --> 01:04:06,077
जनजाति पहाड़ों पर चली गई,
मैं तुम्हें लेने आऊंगा.

478
01:04:06,309 --> 01:04:13,090
नहीं, मैं यहाँ ठीक हूँ,
तुम एक भ्रमित बच्चे की तरह लग रहे हो.

479
01:04:14,050 --> 01:04:20,160
- उसके मन में हमारे लिए जो नफरत है
अच्छा नहीं है.
- वह मुझसे प्यार करता है।

480
01:04:20,256 --> 01:04:22,202
"आप कैसे हैं डॉक्टर?

481
01:04:28,097 --> 01:04:29,235
हालात बेहतर हो रहे हैं.
अच्छा.

482
01:04:31,067 --> 01:04:34,139
मैं उसके लिए आया था,
वह यहां खतरे में है.

483
01:04:38,107 --> 01:04:40,246
वह ज्यादा खतरे में है
अगर वह आपके साथ आती है.

484
01:04:41,177 --> 01:04:47,093
हो सकता है, लेकिन फिर भी
वह नहीं मरेगी,
टूटे हुए दिल को.

485
01:04:49,085 --> 01:04:57,061
क्या आप भूल गए हैं कि वह आधी नस्ल की है?
उसकी माँ एक स्क्वॉ थी,
एक कॉमंच स्क्वॉ।

486
01:04:59,295 --> 01:05:02,139
क्या आप उससे शादी करने जा रहे हैं, कैप्टन?

487
01:05:02,999 --> 01:05:08,108
क्या आप अपने बच्चों के रूप में गर्व महसूस करते हैं?
अर्ध-नस्ल या जानवर कहलाते हैं।

488
01:05:14,043 --> 01:05:16,182
अच्छा, कप्तान?

489
01:05:27,189 --> 01:05:29,191
मैं जाने के लिए तैयार हूँ।

490
01:05:48,244 --> 01:05:54,160
और आपने अपने पिता से कहा
एक जिद्दी आदमी था

491
01:05:54,183 --> 01:05:57,062
जो हकीकत का सामना नहीं करते
देखना चाहता था.

492
01:06:21,277 --> 01:06:23,052
उसे यहाँ ले आओ.

493
01:06:24,046 --> 01:06:26,253
आदमी फंसे हुए हैं
स्नेक कैन्यन, कैप्टन।

494
01:06:27,016 --> 01:06:30,054
मुझे टक्सन जाना था... मैं...

495
01:06:30,086 --> 01:06:33,124
वह सब टेलीग्राफ जानता था
लाइनें काट दी गईं.

496
01:06:33,222 --> 01:06:37,170
पहले सेना, फिर
शहर, यह तो बस शुरुआत है.

497
01:06:39,195 --> 01:06:43,075
- डॉक्टर, क्या आप गाड़ी चला सकते हैं?
- एक बार जब मैं इसे ठीक कर लूंगा,
हम तैयार हो जाते हैं।

498
01:06:43,165 --> 01:06:45,270
आपको टक्सन जाना होगा,
किले से सहायता प्राप्त करें.

499
01:06:46,035 --> 01:06:49,312
मैं शहर जा रहा हूं, मुझे नहीं लगता
अपाचे ने थॉम्पसन को मार डाला,

500
01:06:50,006 --> 01:06:54,079
अगर मैं यह साबित कर सकूं,
मैं विक्टोरियो के ऊपर से दौड़ सकता था
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए.

501
01:07:45,027 --> 01:07:48,031
मैं दुकान पर जा रहा हूँ
मुझे एक घंटे में बुलाओ और मैं आ जाऊँगा।

502
01:07:54,070 --> 01:07:57,074
तुम्हें मेरी जरूरत नहीं है,
मुझे भी थोड़ी नींद आ जाएगी.

503
01:08:34,176 --> 01:08:40,127
- आप? आप गिरफ़्तार थे.
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- यहां आ जाएं।

504
01:08:48,023 --> 01:08:51,197
- क्या है?
- मुझे आश्चर्य पसंद नहीं है.

505
01:08:52,194 --> 01:08:54,265
बैठ जाओ.

506
01:09:03,205 --> 01:09:07,176
मेरे कुछ प्रश्न हैं,
आपके मित्र ग्रीर के बारे में,

507
01:09:07,243 --> 01:09:12,249
और वह तीर जिसने थॉम्पसन को मार डाला।
क्या तुम इस बारे में कुछ मालूम है?

508
01:09:14,150 --> 01:09:19,031
- मैं तीर के बारे में कुछ नहीं जानता?
- कुछ नहीं? - नहीं.

509
01:09:27,263 --> 01:09:31,211
मुझे लगता है आपको ड्रिंक लेना चाहिए,
अपनी याददाश्त ताज़ा करने के लिए.

510
01:09:39,141 --> 01:09:40,051
बस काफी है।

511
01:09:51,287 --> 01:09:53,164
सब कुछ।

512
01:10:08,137 --> 01:10:14,247
वह तीर जिसने थॉम्पसन को मार डाला
अराफाहो जनजाति से संबंधित है।

513
01:10:15,211 --> 01:10:17,213
लेकिन आप इसके बारे में कुछ नहीं जानते?
- नहीं.

514
01:10:21,283 --> 01:10:23,126
कृपया अब और नहीं।

515
01:10:25,221 --> 01:10:27,167
इसे लें!।

516
01:10:40,102 --> 01:10:43,242
मैं नहीं कह सकता,
मैं क्या नहीं जानता, कप्तान।

517
01:10:44,039 --> 01:10:49,250
- तुम्हें उस तीर के बारे में कुछ नहीं पता.
- यह सिर्फ अपाचे है।

518
01:10:50,279 --> 01:10:55,126
- मुझे कुछ पता नहीं...
- पीना.

519
01:12:45,060 --> 01:12:47,040
वहां कौन है? आप क्या चाहते हैं?

520
01:12:48,097 --> 01:12:52,045
होजेस, श्री ओवेन्स, मुझे करना होगा
आपसे बात करें, यह महत्वपूर्ण है.

521
01:12:52,067 --> 01:12:54,069
इतना महत्वपूर्ण क्या है?
रात के इस समय?

522
01:12:56,138 --> 01:12:58,015
तुम नशे में हो।

523
01:13:07,082 --> 01:13:11,121
आपका कोर्ट-मार्शल होने वाला है
आप गिरफ़्तार थे. आप क्या चाहते हैं?

524
01:13:11,220 --> 01:13:14,133
एक उत्तर,
थॉम्पसन को किसने मारा?

525
01:13:15,257 --> 01:13:20,229
- तुम्हें सनकी होना होगा।
- हो सकता है, लेकिन अपाचे
नहीं किया.

526
01:13:20,295 --> 01:13:24,072
वे अराफाहो तीर का उपयोग नहीं करते।
- अराफाहो?

527
01:13:24,166 --> 01:13:28,137
हाँ, जिस तरह से उस तीर का उपयोग किया जाता है,
इसके साथ शूट नहीं किया जा सकता था.

528
01:13:29,037 --> 01:13:31,074
ओह..तो..यही बात है?

529
01:13:33,075 --> 01:13:36,056
मैंने पहले ही सोचा था ग्रीर
कुछ प्रदर्शन किया.

530
01:13:37,045 --> 01:13:38,183
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

531
01:13:40,149 --> 01:13:45,189
आप यहाँ मेरी स्थिति जानते हैं, कप्तान।
यहां के लोग मुझे एक नेता के रूप में देखते हैं।

532
01:13:46,054 --> 01:13:49,058
दुर्भाग्य से मेरे पास वे सब नहीं हैं
नियंत्रण में.

533
01:13:49,124 --> 01:13:54,039
ग्रीर ने हाल ही में कहा कि उसके पास एक योजना है,
इससे हमारे मकसद में मदद मिलेगी.

534
01:13:54,196 --> 01:13:57,075
और उसने उन तीरों में से एक ले लिया।

535
01:14:00,035 --> 01:14:01,207
- ओह अच्छा।

536
01:14:19,221 --> 01:14:20,222
वहाँ रहें।

537
01:14:45,214 --> 01:14:47,251
इधर आओ, चलें
पिछले दरवाजे से.

538
01:14:48,016 --> 01:14:53,261
यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं,
मैंने तुमसे कहा था कि यह ग्रीर था।

539
01:14:55,090 --> 01:14:57,195
सुनो कैप्टन, हम कर सकते हैं
असहमत?

540
01:15:01,997 --> 01:15:05,240
-होजेस!
- जाने दो।

541
01:15:14,142 --> 01:15:17,146
हम कर्नल के पास जा रहे हैं,
यह कहने के लिए कि आप कैसे हैं थॉम्पसन
मार डाला है.

542
01:15:18,213 --> 01:15:20,215
वह अब और नहीं बता सकता.

543
01:15:21,016 --> 01:15:24,259
नहीं, अब वह नहीं.
लेकिन आप ऐसा करते हैं.

544
01:15:53,282 --> 01:15:55,284
मैंने तुमसे कहा था कि हम कर सकते हैं
अपाचे के कारण वहां नहीं।

545
01:16:27,115 --> 01:16:31,257
- क्या तुम मुझे जाने दोगे? - हाँ,
-तुम्हें मेरी ज़रूरत है, बेटा।
- हाँ।

546
01:16:31,286 --> 01:16:35,029
हमें उन दोनों से छुटकारा पाना होगा।
- अरे नहीं।

547
01:16:35,090 --> 01:16:37,092
आप मुझे मजबूर नहीं कर सकते
मैं तुम्हारा कैदी हूं.

548
01:16:37,192 --> 01:16:40,264
और मुझे कुछ साल चाहिए
जेल में.

549
01:16:40,996 --> 01:16:46,207
हम निर्णय अपाचे पर छोड़ते हैं।
यह देखने के लिए कि क्या आप अपना मन बदलते हैं...

550
01:16:46,268 --> 01:16:49,044
इसे भूल जाओ, मैं जा रहा हूँ।

551
01:17:00,115 --> 01:17:03,096
तुम्हें भी मेरी ज़रूरत है ना?
चलो भी।

552
01:19:04,206 --> 01:19:05,276
पानी, कर्नल?

553
01:19:06,041 --> 01:19:07,247
मुझे नहीं पता हम कब तक
अब भी उनका विरोध करें?

554
01:19:16,151 --> 01:19:19,189
गोली मत चलाओ,
यह कैप्टन है.

555
01:19:24,159 --> 01:19:25,229
उसे पकड़ो, सार्जेंट।

556
01:19:28,096 --> 01:19:31,077
कर्नल, पेरी, रामिरेज़ आये
के माध्यम से, मदद रास्ते में है।

557
01:19:32,067 --> 01:19:36,209
- आपकी कहानी रिपोर्ट में शामिल की जाएगी।
- उसे दे दो, सार्जेंट।

558
01:19:40,041 --> 01:19:43,147
कर्नल इस आदमी के पास है
थॉम्पसन की हत्या कर दी गई.

559
01:19:44,312 --> 01:19:50,263
वह अब सच बताएंगे.
- कुंआ? घोषित करना।

560
01:19:52,087 --> 01:19:56,058
मैंने पहले भी कहा था, कर्नल
अपाचे ने थॉम्पसन को मार डाला।

561
01:19:59,194 --> 01:20:04,109
सार्जेंट, कॉब... - हाँ सर।
- उसे यहां से बाहर फेंक दो, वह जा रहा है।
- नहीं!

562
01:20:25,086 --> 01:20:26,258
ठीक है!

563
01:20:36,198 --> 01:20:41,147
भारतीयों ने उसे नहीं मारा...
मैंने यह किया.

564
01:20:43,038 --> 01:20:47,145
मुझे एक हस्ताक्षरित स्वीकारोक्ति चाहिए
मुझे कागज और पेंसिल दो, सार्जेंट।

565
01:20:55,050 --> 01:20:57,087
सर, मैं विक्टोरियो को ढूंढने की कोशिश कर रहा हूं
हासिल कर सकते हैं...

566
01:20:57,152 --> 01:21:00,258
और उसे बताओ कि ग्रीर
सब कुछ दोष देना है.

567
01:21:02,023 --> 01:21:04,094
मैं युद्धविराम की कोशिश कर रहा हूं
बंद करना.

568
01:21:05,026 --> 01:21:07,267
आपकी अनुमति से, श्रीमान.
- अनुमति दे दी गई.

569
01:21:12,200 --> 01:21:16,239
- अगर मैं कर सकूंगा तो मैं एक सिग्नल भेजूंगा
पहाड़ी से दो.
- आपको कामयाबी मिले।

570
01:21:49,137 --> 01:21:52,084
विक्टोरियो कहाँ है?

571
01:22:28,209 --> 01:22:30,155
मेरे पिता, कैप्टन.

572
01:22:43,158 --> 01:22:45,229
अच्छा, कप्तान?

573
01:22:51,032 --> 01:22:55,105
अब यह आप पर निर्भर है, रेड हॉक,
अब आप मुखिया हैं.

574
01:22:55,136 --> 01:22:57,013
निर्णय आपको ही लेना है.

575
01:22:57,238 --> 01:23:00,151
यदि आप युद्ध चुनते हैं,
आपके लोगों का कोई भविष्य नहीं है.

576
01:23:01,076 --> 01:23:04,250
यदि आप शांति चुनते हैं,
इसे पढ़ें.

577
01:23:05,246 --> 01:23:08,227
यह उस आदमी का बयान है
जिसने थॉम्पसन को मार डाला.

578
01:23:09,150 --> 01:23:14,065
- क्या तुमने यह देखा, कर्नल?
- हां, वह युद्धविराम की मांग कर रहा है।

579
01:23:48,123 --> 01:23:52,299
- मैं कर्नल से मिलना चाहता हूं।
- वह मेरे सिग्नल का इंतजार कर रहा है।

580
01:24:00,268 --> 01:24:02,248
मिस गिलिस कैसी हैं?

581
01:24:05,140 --> 01:24:09,088
जहां तक आपकी बात है...
वह मर चुकी है...

582
01:24:31,032 --> 01:24:35,003
कर्नल, कैप्टन स्टैंटन,
किया, सिग्नल है.

583
01:24:40,141 --> 01:24:42,143
- सार्जेंट, मेरा घोड़ा लाओ।
- जी श्रीमान।

584
01:24:48,116 --> 01:24:50,096
कर्नल देखो.

585
01:24:54,122 --> 01:24:56,295
यह सुदृढीकरण है
कैप्टन स्टैंटन द्वारा भेजा गया।

586
01:24:57,158 --> 01:24:59,263
वे पद पर हैं
और ऑर्डर का इंतजार करें.

587
01:25:00,261 --> 01:25:03,071
लेकिन अब हमें उनकी जरूरत नहीं है,
हाँ तो फिर?

588
01:25:04,165 --> 01:25:10,275
- सार्जेंट, निम्नलिखित संदेश भेजें।
- जी श्रीमान।

589
01:25:31,192 --> 01:25:33,138
यही संदेश है.

590
01:25:47,142 --> 01:25:52,091
कर्नल, यह रेड हॉक है,
के नए प्रमुख
मेस्केलेरो अपाचे।

591
01:25:53,214 --> 01:25:57,253
- चलो शर्तों के बारे में बात करते हैं।
- मैं आपको शर्तें बताऊंगा।

592
01:25:58,052 --> 01:26:00,157
मेरे लोग वापस जा रहे हैं
रिजर्व के लिए.

593
01:26:00,221 --> 01:26:06,069
आपको और आपकी सरकार को ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
हमें सज़ा देने के लिए नहीं.
- यह उचित है, कर्नल।

594
01:26:09,264 --> 01:26:13,212
- क्या मेरे पास आपकी बात है?
-कर्नल?

595
01:26:14,269 --> 01:26:17,148
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है कप्तान.

596
01:26:18,173 --> 01:26:23,088
- अपना शब्द दें, कर्नल।
- आपके पास उसका शब्द है।

597
01:26:23,077 --> 01:26:24,988
उसे यह कहना होगा.

598
01:26:37,025 --> 01:26:39,096
क्षमा करें मैं वह वादा नहीं कर सकता
मत रखो.

599
01:26:39,160 --> 01:26:42,004
अपने आदमियों को आदेश दो
आत्मसमर्पण करने के लिए, आप गिरफ़्तार हैं।

600
01:26:43,097 --> 01:26:46,271
- कर्नल, आपने मुझे अपना दिखाया
अपना शब्द दो
- मुझे समय चाहिए था.

601
01:26:47,202 --> 01:26:49,079
झूठा!

602
01:27:08,156 --> 01:27:12,070
"अस्पताल में 3 सप्ताह के बाद
कैप्टन स्टैंटन को एक आदेश मिला

603
01:27:12,093 --> 01:27:14,300
जनरल को रिपोर्ट करने के लिए
वाशिंगटन से मेल्टन।

604
01:27:18,032 --> 01:27:21,070
कर्नल, आपने अपना कार्य यहाँ पूरा कर लिया,
तुम पूर्व की ओर वापस जाओ.

605
01:27:24,272 --> 01:27:26,013
जी श्रीमान।

606
01:27:29,244 --> 01:27:33,021
- आपको कमांडो मिलता है
इस पोस्ट के बारे में, मेजर।

607
01:27:33,047 --> 01:27:36,256
आपके भरोसे के लिए धन्यवाद, जनरल।
लेकिन मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता.

608
01:27:38,219 --> 01:27:40,130
यहां मेरा इस्तीफे का अनुरोध है.

609
01:27:42,156 --> 01:27:45,262
बर्खास्तगी?
मैंने सोचा था कि आप खुश होंगे.

610
01:27:45,293 --> 01:27:49,105
मुझे आश्चर्य है कि क्या हम कर सकते हैं,
सम्मानजनक शांति से रहें.

611
01:27:49,163 --> 01:27:50,164
स्टैंटन,

612
01:27:50,265 --> 01:27:56,238
मेरे आदेश बिना शर्त थे
समर्पण. क्षमा करें, मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।

613
01:27:56,271 --> 01:28:01,118
- नहीं किया?
- कृपया हमें एक पल के लिए अकेला छोड़ दें, कर्नल।

614
01:28:08,049 --> 01:28:11,258
कुछ अधिकारी उपदेश देते हैं
मानवता और परोपकार के लिए.

615
01:28:11,286 --> 01:28:15,132
यह अच्छा है.
तुम्हारे पिता भी ऐसे ही आदमी थे.

616
01:28:16,024 --> 01:28:18,231
दुर्भाग्य से मुझे वह बहुत देर से मिला
समझ गया.

617
01:28:19,260 --> 01:28:24,232
इसके बारे में फिर से सोचो, स्टैंटन
- मैंने फैसला कर लिया है, जनरल, क्षमा करें।

618
01:28:25,199 --> 01:28:27,076
मुझे भी खेद है...

619
01:28:58,199 --> 01:29:01,976
रेडहॉक,
मैं चाहता हूं कि आप कुछ जानें.

620
01:29:02,203 --> 01:29:07,084
मैं इस बात से सहमत नहीं हूं कि वे
और तुम लोगों को टेक्सास भेजो।

621
01:29:08,276 --> 01:29:11,257
मैं बदल नहीं सकता
लेकिन क्या हुआ

622
01:29:12,013 --> 01:29:14,186
यदि इसका कोई मतलब है तो मेरे पास है
अभी इस्तीफा दिया है.

623
01:29:16,150 --> 01:29:22,101
वे टेक्सास में आरक्षण के बारे में कहते हैं
वहाँ बहुत सी धाराएँ और अच्छी घास है।

624
01:29:22,190 --> 01:29:24,261
मेरे लोग फिर से शुरुआत कर सकते हैं.

625
01:29:26,060 --> 01:29:30,008
टेक्सास में कोई खुला घाव नहीं है,
बुरे दिनों की याद दिला दी.

626
01:29:32,100 --> 01:29:34,273
लेकिन आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
सेना से बाहर निकलो.

627
01:29:36,204 --> 01:29:39,151
जिनमें से आप आखिरी व्यक्ति हैं
मुझे यह सुनने की उम्मीद थी.

628
01:29:39,207 --> 01:29:41,278
जब हम मिले,
मेरे पिता के शरीर से,

629
01:29:42,043 --> 01:29:46,287
क्या आपने कहा कि मेरी ज़िम्मेदारी है?
मेरे लोगों के लिए है,
और उनका भविष्य.

630
01:29:47,281 --> 01:29:52,253
आप इसके लिए जिम्मेदार हैं
जब हम जाएं तो ट्रंक ले जाना।

631
01:29:54,021 --> 01:30:03,032
यदि आप रहते हैं तो आप अकेले नहीं हैं
दिल पर हुक्म नहीं चलाया जा सकता.

632
01:30:10,271 --> 01:30:16,017
एक दिन टेक्सास में मुझसे मिलने आओ,
और अपने बच्चों को लाओ.

633
01:30:27,255 --> 01:30:30,031
ध्यान!

634
01:30:38,232 --> 01:30:40,109
आराम के बाद!

635
01:31:07,028 --> 01:31:15,038
डच उपशीर्षक हैप्पीफ़ीट